【逗號如飛刀】
**
「逗號的使用就和馬戲團裡的飛刀一樣」，這是我聽過對標點符號最高的禮讚了，來自與史壯克（William Strunk）合著《風格的要素》（The Elements of Style）的E.B.懷特。
曾任職《紐約客》編輯，並奠定該刊寫作風格的懷特說：「如果《紐約客》有時讓人感覺其聲音中有某種同一性，那也許可以在雜誌的文字編輯部那裡找到源頭，那是一座堅守語法精確度和風格傳統性的堡壘。《紐約客》裡的逗號的使用就和馬戲團裡的飛刀一樣精確無誤，一點一個準。」
標點符號只是寫作的一項表徵，但卻是重要的表徵。標點符號使用得精準，通常意味著寫作品質的良好；就如同一處收拾乾淨的工地，往往也代表著工程管理上軌道。
不過，令人意外的是，儘管《風格的要素》一書已成為數代美國人的寫作指南經典，懷特依然對他1959年重編該書一事說：「我對關於風格的書並不熟悉。我會參與重寫史壯克的書實屬偶然──我做這件事因為當時我沒別的事可做。」
「我懷疑風格是學的來的。」懷特這些坦率而一針見血的談話，與其它重量級作家的訪談，都收錄在《巴黎評論──作家訪談》裡，值得熱愛閱讀與寫作的人一讀。
（繁體版由印刻出版）
**
《一次搞懂標點符號》
https://www.books.com.tw/products/0010801802
Search